מעלדן פון ענדערונגען אין פּערפאָרמערז פֿאַר "Hirosumasa Hino, Yosuke Yamashita, Tomoaki Baba, Shun IshiwakaJazz Horizons ~ קאָ-שטערן איבער דורות ~" (6/19)

[באַמערקונג וועגן טוישן פון פּערפאָרמערז]

"טאַקאַמאַסאַ הינאָ, יאָסוקע יאַמאַשיטאַ, טאָמאָאַקי באַבאַ, שון ישיוואַקאַדזשאַז האָריזאָנס האָריזאָן פון דזשאַז ~ קאָ-שטערן איבער דורות ~ "

יולי15הער טערומאַסאַ הינאָ וועט נישט קענען צו שפּילן ביי די הויפּט פאָרשטעלונג וואָס איז סקעדזשולד צו זיין געהאלטן אין די יטאַבאַשי סיטי קולטור האַלל גרויס האַלל אויף זונטיק (מאנטאג / יום טוּב) ווייַל פון נעבעך געזונט.

מיר בעעמעס אַנטשולדיקן צו אַלעמען וואס האט קוקן פאָרויס צו Terumasa Hino ס פאָרשטעלונג.

די פֿאָרשטעלונג אויף דעם טאָג וועט ווערן פֿאָרגעשטעלט דורך שינפֿי רויע.

פֿאַר קאַסטאַמערז וואָס ווילן צו באַקומען אַ צוריקצאָל פֿאַר זייער טיקיץ, מיר וועלן אַרויסגעבן אַ צוריקצאָל דורך באַנק אַריבערפירן ווי גייט.

 

וועגן בילעט ריפאַנדז 

[אָפּצאָל אַקסעפּטאַנס צייט]

יוני 202424זונטיק (מאנטאג) ביז יולי15זונטיק (מאנטאג / יום טוּב)

* עס זענען קיין געלט ריפאַנדז אויף דעם טאָג פון די פאָרשטעלונג.

* ווי מיר דערוואַרטן אַז עס וועט זיין ענג, ביטע צולייגן ווי ווייַט אין שטייַגן ווי מעגלעך.

* ריפאַנדז וועט ניט מער זיין בארעכטיגט נאָך די צוריקצאָל צייַט איז דורכגעגאנגען אין קיין פונט פון קויפן.

 

[צוריקצאָל אופֿן]

(1) קאַסטאַמערז פּערטשאַסינג אין Itabashi קולטור צענטער בילעט צענטער

A) די וואס האבן א בילעט אין האנט

〇 צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם מיט אָריגינעל בילעט * ביטע אראפקאפיע פֿון אונטן.

〇 אָריגינעל בילעט

〇 קאָפּיע פון ​​​​די פאלגענדע חשבון אינפֿאָרמאַציע (פּאַסבאָאָק, געלט קאַרטל, אאז"ו ו)

　　　　・ באַנק נאָמען, צווייַג נאָמען

　　　　・ חשבון נאָמען, חשבון נומער

　　　　・ חשבון האָלדער נאָמען (פוריגאַנאַ)

ביטע אַרייַן די פאלגענדע און פּאָסט עס צו די אַדרעס אונטן אין די צוריקצאָל צייט.(7月15זונטיק (מאָנטיק / יום טוּב) פּאָסטמאַרק גילטיק)

*ביטע אראפקאפיע די צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם פֿון די לינק אונטן אין דעם פירער.

* צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פארמען קענען אויך זיין איבערגעגעבן אין די Itabashi קולטור צענטער טאָמבאַנק.

קסנומקס 月24日(月) ווי　9:00~20:00(די מעכירעס דורכקוק טאָג איז17:00ביטע קומען צו אונדזער מעכירעס דורך .

* בילעט פּרייַז(פּנים ווערט)און די סומע עקוויוואַלענט צו די פּאָסטגעלט קאָס פֿאַר צוריקקומען די נומער.100מיר וועלן צוריקצאָל די סומע דורך באַנק אַריבערפירן.

* ריפאַנדז קענען זיין געמאכט דורך באַנק אַריבערפירן נאָך ריסיווינג די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם.3וואָך ~4עס וועט נעמען וועגן אַ וואָך.

*ביטע טאָן אַז פאַרשידן האַנדלינג פיז, טראַנספּערטיישאַן קאָס, אאז"ו ו אין דער צייט פון קויפן קענען ניט זיין ריפאַנדיד.

 

B) די וואס האבן נישט קיין בילעט אין האנט

①וועבפֿאַר די וואס האָבן געמאכט רעזערוויישאַנז און צאָלונג אין , און וואָלט ווי צו אַרויסגעבן טיקיץ בייַ די טאָמבאַנק.

〇 "קיין אָריגינעל בילעט" צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם *ביטע אראפקאפיע פֿון די לינק אונטן.

〇 דרוקן די אינפֿאָרמאַציע E- בריוו

* דאָס איז די [טיקעט רעסערוואַטיאָן קאַמפּלישאַן אָנזאָג] באקומען אין דער צייט פון רעזערוואַציע.

* מיר וועלן אָננעמען דעם ווי דערווייַז פון דיין רעזערוואַציע.

〇 קאָפּיע פון ​​​​די פאלגענדע חשבון אינפֿאָרמאַציע (פּאַסבאָאָק, געלט קאַרטל, אאז"ו ו)

　　　　・ באַנק נאָמען, צווייַג נאָמען

　　　　・ חשבון נאָמען, חשבון נומער

　　　　・ חשבון האָלדער נאָמען (פוריגאַנאַ)

ביטע אַרייַן די פאלגענדע און פּאָסט עס צו די אַדרעס אונטן אין די צוריקצאָל צייט.

(7月15זונטיק (מאָנטיק / יום טוּב) פּאָסטמאַרק גילטיק)

*ביטע אראפקאפיע די צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם פֿון די לינק אונטן אין דעם פירער.

* צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פארמען קענען אויך זיין איבערגעגעבן אין די Itabashi קולטור צענטער טאָמבאַנק.

קסנומקס 月24日(月) ווי　9:00~20:00(די מעכירעס דורכקוק טאָג איז17:00ביטע קומען צו אונדזער מעכירעס דורך .

* בילעט פּרייַז און פּאָסטגעלט עקוויוואַלענט צו צוריקקומען שיפּינג.100מיר וועלן צוריקצאָל די סומע דורך באַנק אַריבערפירן.

* ריפאַנדז קענען זיין געמאכט דורך באַנק אַריבערפירן נאָך ריסיווינג די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם.3וואָך ~4עס וועט נעמען וועגן אַ וואָך.

*ביטע טאָן אַז פאַרשידן האַנדלינג פיז, טראַנספּערטיישאַן קאָס, אאז"ו ו אין דער צייט פון קויפן קענען ניט זיין ריפאַנדיד.

 

②וועבפֿאַר די וואס האָבן געמאכט רעזערוויישאַנז און צאָלונג אין , און ווילן צו אַרויסגעבן זיבן טיקיץ.

ביטע אַרויסגעבן דעם בילעט אין דיין ניראַסט 7-Eleven און דעמאָלטAביטע רעספּאָנד ווי גייט.

 

(2) קאַסטאַמערז וואָס האָבן פּערטשאַסט פֿון טיקקעט פּיאַ

こ ち らを ご 確認 く だ さ い.

יוני24ריפאַנדז סקעדזשולד צו אָנהייבן פֿון 10:00 אויף זונטיק (מאנטאג)

 

(3) קאַסטאַמערז וואָס האָבן פּערטשאַסט מיט Lawson Ticket

こ ち らを ご 確認 く だ さ い.

יוני24ריפאַנדז סקעדזשולד צו אָנהייבן פֿון 17:00 אויף זונטיק (מאנטאג)

 

Hino "מיט אָריגינעל בילעט" צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם Hino "קיין אָריגינעל בילעט" צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם

"אָריגינעל בילעט אַרייַנגערעכנט"צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם

"קיין אָריגינעל בילעט" צוריקצאָל אַפּלאַקיישאַן פאָרעם

 

אָנפרעג / אַפּפּליקאַטיאָן

174-0013 Oyama Higashimachi, Itabashi-ku, טאָקיאָ 51-1

ין יטאַבאַשי קולטור צענטער

　(פובליק אינטערעס ינקאָרפּערייטיד יסוד) Itabashi Culture and International Exchange Foundation

「דזשאַז האָריזאָנס"

טעל:03-3579-3130(וואָך טעג9:00~17:00)